Subtitler by: BACK IDs IDFL™ SubsCrew @BakhidSanjaya || http://IDFL.me
Season 01 Episode 01 ~~In Cold Blood~~
Istana Ducal Urbino, Italia
Bapak Dubes.
Ini sungguh sangat memalukan, Tuan Bedoli.
Memangnya sepenting apa sehingga kau membangunkanku...
...sebelum pukul tujuh pagi?
Duke mengadakan rapat pagi-pagi. Beliau ingin Anda untuk hadir.
(Bahasa Perancis) Tuan.
Kenapa orang Perancis di sini?
Itulah Yang Terhormat ingin bicarakan dengan Anda.
Orang-orang Perancis keparat!
Istana Whiteball London, Inggris
Tn. Pace. / Tn. More.
Yang Mulia Raja ingin dewan sore ini dipersingkat.
Beliau tak ingin banyak berpidato. / Di mana raja?
Beliau dalam pengasingan dan tak ingin diganggu.
Kabarnya? / Mengenai..?
Mengenai Italia. Yang orang Perancis lakukan di Italia.
Mengenai apa lagi?/ Yang Mulia Raja berkonseli kesabaran.
Ya, tapi kau sekretarisnya. Kau melihatnya setiap hari.
Sekretaris pribadi, beliau berduka. Hampir tak bisa dihibur.
Kurasa kau harus ingat, yang dibunuh adalah paman beliau.
Yang Mulia Raja.
Yang Mulia.
Kita rapat untuk mempertimbangkan pertanyaan akan momen terbesar.
Raja Perancis telah mempertunjukkan kepada dunia kebijakan agresifnya.
Dia sudah memenuhi lima atau enam negara-kota dalam Italia.
Dia suatu ancaman bagi setiap bangsa Kristiani di Eropa...
...malahan dia mengganggu paus atas deklarasinya Pembela Iman.
Tak hanya itu, agar membuktikan tak seorang pun bisa menyentuhnya...
...dia menyekap dubes kita di Urbino...
...dan pamanku...
...dibunuh dengan berdarah dingin.
Yang Mulia Raja..
Aku percaya ini semua dapat menyebabkan peperangan.
Yang Mulia Raja memang benar.
Anda berhak menuntut perang, sudah kuperingati Anda...
...setahun silam soal ambisinya Perancis yang telah menjadi tragedi pribadi...
...bagi Yang Mulia menerima perkataanku.
Norfolk.
Aku setuju dengan raja, Buckingham. Raja Inggris memiliki peninggalan...
...dan hak bersejarah atas takhta Perancis...
...yang Valois telah rebut. Sudah saatnya kita kalahkan mereka.
Kita harus menyerbu Perancis dengan sekuat tenaga.
Setuju.
Bagaimana menurutmu, Wolsey?
Aku setuju dengan Yang Mulia. Ini memang menjadi penyebab.
Bagus.
Berarti sudah disepakati. Kita berperang melawan Perancis.
Setuju.
Yang Utama akan mengatur semuanya.
Sekarang...
...aku bisa pergi bermain.
Menurutmu kita harus berperang?
Kurasa kita harus melakukan apa yang raja ingin kita lakukan.
Bagaimana jika raja tak tahu kepentingan terbaiknya?
Berarti kita harus membantunya memutuskan.
Bagaimana kabar suamimu?
Suamiku terbakar cemburu.
Dia mengancam untuk membuat skandal.
Katanya aku akan dimasukkan ke biara.
Itu akan menjadi sia-sia.
Istana Hampton Court, Surrey
Yang Mulia Dubes Perancis dan Uskup Bonnivet.
Tuan-tuan, selamat datang.
Yang Mulia Dubes.
Ada apa di Urbino?
Pembunuhan atas dubes kami yang sungguh disayangkan...
...terutama bagiku.
Yang Mulia Dubes menyadari akan sentimenku terhadap negara Anda.
Aku sudah bersusah payah dan konsisten dalam perhatian Perancis.
Tapi bagaimana menjelaskan ini? Pembunuhan pamannya rajaku.
Terus terang, itu bukan perintah atas rajaku.
Dan yang berbuat kejahatan harus dihukum.
Sekarang, mengertilah, kita di luar dari itu.
Raja Henry seorang pemuda. Beliau bernafsu akan peperangan.
Dan dalam peristiwa ini, dia takkan mudah tenang.
Kalau begitu, tentu saja, biarkan kita berperang.
Dengan segala hormat, Anda tak sungguh-sungguh.
Aku yakin secara kemanusiaan mungkin harus dilakukan...
...untuk menghindari perang di antara dua negara kita.
Inggris akan bermasalah bila terlibat dalam percekcokan Eropa kita.
Jauh lebih baik dia mengendalikan mereka.
Aku yakin Yang Utama punya cara untuk menjinakkan singa muda.
Telak./ Mainkan.
Limabelas-hati.
Tiga puluh-hati. / Ya!
Pertandingan kita, Anthony.
Yang Mulia tahu kami membiarkan Anda menang.
Sebenarnya, aku bermain sekuat tenaga.
Ada seseorang harus kucoba. Lihat? Di tengah serambi, gaun biru.
Lihat kecantikan itu, wajah perawan?
Siapa dia?
Empat puluh-hati, pertandingan.
Dia putrinya Buckingham.
Seratus kejuaraan kau takkan bisa. / Sepakat.
Bagaimana putri kita?
Dia baik saja.
Kau tahu, kata para tutornya, dia ada bakat luar biasa.
Terutama dalam musik.
Kau harus bangga.
Aku memang bangga, Catherine.
Wanita mutiara akan duniaku.
Kau tidak membalas suratnya keponakanku.
Hanya karena keponakanmu Raja Spanyol, menurutnya rencanaku tak lebih baik?
Dia menasihatimu untuk menandatangani perjanjian dengan kaisar...
...mengenali Perancis sebagai musuh bersama kita.
Dia juga menasihatimu berhati-hati apa pun yang Wolsey katakan padamu...
...karena Wolsey begitu menyimpang bagi Perancis.
Sejak kapan kau seorang diplomat?
Aku anaknya ayahku. / Kau istriku.
Kau bukan menteriku, kau bukan kanselirku, melainkan istriku.
Aku memang harus menjadi istrimu dalam segala hal.
Henry, apa kau sudah mengunjungi ranjangku, seperti biasanya?
Makanlah.
Bajunya.
Yang Mulia.
Di mana Ratu Catherine?
Yang Mulia Ratu masih beribadah, Yang Mulia.
Sampaikan kepada Yang Mulia Ratu...
...aku datang menawari cinta dan ketaatanku sebagai suami sejatinya.
Baiklah, Yang Mulia.
Jane.
Yang Mulia.
Apa kau setuju? / Setuju, Yang Mulia.
Tiga poin, Earl Portland.
Tn. Charles Brandon kini yang mengisi daftarnya.
Yang Mulia Raja dan Ratu.
Tuan Putri Buckingham.
Maukah memberi kehormatan dengan keberuntungan dari engkau hari ini?
Tuan Hallam beradu plaisance.
Dua poin, Tn. Charles Brandon.
Yang Terhormat, Duke Buckingham...
...kini akan men-joust plaisance dengan Earl Newcastle.
Tiga poin lagi untuk Yang Terhormat.
Apakah Yang Utama punya rencana?
Sebuah cara untuk menghindari perang?
Ini uraian singkat dari perjanjian damai baru...
...mempersatukan Inggris dengan Perancis.
Boleh kulihat? / Tidak.
Aku ingin Anda mengambilnya dan membacanya dengan cermat.
Aku yakin ini mewakili sesuatu yang baru dalam dunia diplomasi.
Jika raja Anda menerima dalam asas, beliau bisa mensyaratkannya tanpa malu.
Tentu, beliau bisa gembira. Rajaku bisa gembira.
Kita semua bergembira.
Dalam hal ini, Yang Utama mau apa sebagai imbalan?
Tidak ada. / Tidak ada?
Tidak dari Anda.
Yang kumau, Yang Terhormat, hanya Anda yang boleh.
Duke Buckingham telah mengisi kembali daftarnya.
Dia sudah menang 10 lintasan. Apa yang dia coba buktikan?
Aku akan mengalahkannya. / Tidak. Aku saja.
Aku ingin merusak kebanggaanya Buckingham.
Yang Mulia Raja telah mengisi daftar.
Yang Mulia Raja beradu la guerre.
Lagi-lagi ini.
Klaim atau tidak, Buckingham bukanlah raja.
Tidak semua istana setia denganmu, Charles.
Yang Mulia Ratu.
Yang Mulia Raja yang menang.
Yang Mulia Raja.
Pelan-pelan.
Hormat dayung, gerak!
Thomas. / Yang Mulia Raja.
Ini keluargaku.
Yang Mulia Raja.
Istriku, Alice. Alice, maukah kau mencium raja?
Nyonya Alice.
Yang Mulia Raja.
Mari berjalan tinggalkan sungai, Thomas? Aku suka berjalan.
Kenapa kau tidak tinggal di istana?
Anda sangat tahu alasannya. Aku memang tidak suka.
Praktik legalku dan istriku berada di sini.
Istana hanya untuk orang yang lebih berambisi.
Kau tidak banyak bicara di dewan bulan lalu.
Mengenai apa? / Berperang dengan Perancis.
Sebagai seorang humanis, aku ada kebencian akan perang.
Itu kegiatan yang hanya cocok untuk binatang...
...yang belum dipraktikkan binatang malah konstan dipraktikkan manusia.
Sebagai humanis, aku berbagi opinimu. Sebagai raja, aku terpaksa tidak setuju.
Bicara bagai pengacara.
Kau seharusnya tahu, kau yang ajar. / Sepertinya belum cukup.
Kau sudah selesai? / Ya.
Harry. Harry.
Aku harus meminta Anda...
...sebagai ganti untuk mengeluarkan uang banyak akan perang...
...seharusnya Anda keluarkan lebih kepada kesejahteraan rakyat Anda.
Thomas, aku bersumpah kepadamu...
...aku bermaksud menjadi seorang penguasa saja.
Tapi ceritakan padaku ini: Kenapa Henry V dikenang?
Karena dia diwarisi universitas? Membuat rumah tinggal untuk kaum miskin?
Bukan. Dia dikenang karena menang dalam peperangan Agincourt.
3 ribu pemanah Inggris melawan 60.000 Perancis.
Ksatria Bunga Perancis dihancurkan dalam empat jam.
Kemenangan itu membuatnya terkenal, Thomas.
Membuatnya abadi.
Dia tak punya hak soal ini.
Ayahnya meraih mahkota di medan perang.
Dia tak punya hak, kecuali sifat keparat dari ibunya.
Keluarganya Yang Terhormat sangatlah kuno.
Aku keturunan langsung dari Edward II. Inilah mahkotaku dan istanaku.
Bukan mahkota atau istananya.
Itu pengkhianatan, Yang Terhormat. / Itu kebenaran.
Dan kelak...
...kita akan mewujudkannya.
Yang Terhormat.
Tuanku.
Apa ini?
Brandon./ Beginilah kelihatannya, Yang Terhormat Duke.
Kau mencabuli putriku.
Tidak, dia yang meminta.
Kau telah merenggut kehormatannya.
Aku bersumpah Yang Terhormat, orang lain sudah terlebih dahulu.
Dasar bajingan.
Ya, itu benar, Yang Terhormat. / Aku harus membunuhmu karena ini.
Keluar.
Yang Utama, Nyonya Blount berada di sini.
Baiklah.
Yang Utama.
Apa yang bisa kubantu, Nyonya Blount?
Aku hamil, Yang Utama.
Ya.
Anaknya Yang Mulia Raja.
Kau yakin? / Iya.
Kau sudah beri tahu raja?
Tidak.
Bagus.
Nanti kulaporkan kepada Yang Mulia Raja di waktu tugas.
Sementara ini, jangan kau beri tahu siapa pun soal ini.
Kau mengerti?
Kalau kondisimu tak bisa lagi disembunyikan...
...kau akan diasingkan ke tempat sepi untuk persalinanmu.
Di sanalah kau bisa melahirkan anak harammu itu.
Terima kasih, Yang Utama.
Maukah Anda memberkati anakku yang sakit?
Yang Utama, tolonglah.
Kepada Tuan-tuan berilah jalan untuk tuan kita Yang Terhormat.
Menjauh. Mundur.
Kumohon, Anda kesempatan terakhirku.
Yang Utama. / Tn. Pace.
Kupercayakan kau dalam mengawasi ketertarikanku.
Tentu saja, Yang Utama. Bagai elang.
Atau memang elang, Tn. Pace.
Burung bisa sangat menjulang. Jadilah merpati dan menceretkan semuanya./ Ya.
Di mana raja? / Keluar berburu.
Bagus, berburu bisa membuatnya gembira.
Kabari saat dia kembali. / Baiklah, Yang Utama.
Siapa kau? Apa maumu?
Aku ada surat-surat pengenalan, Pak.
Ini berasal dari dekan. Katedral Canterbury.
Iya, Pak./ Kenapa kau tidak kenalkan dirimu?
Thomas Tallis. / Iya, Pak.
Kau bisa memainkan, katanya, organ dan seruling...
...dan bisa menyanyi lebih dari cukup.
Ada lagi?
Iya, Pak. Aku bisa sedikit mengarang lagu.
Tentu.
Bila dekan telah menitipkan bakatmu...
...kita harus melihatnya, mari?
Thomas.
Aku yakin Yang Mulia senang berburu hari ini.
Bagaimana persiapannya?
Sangat baik. Tentara Anda dan iring-iringan sedang berkumpul.
Persediaan dan perbekalan telah disiapkan. Anda bisa berperang...
...dalam waktu berminggu-minggu.
Bagus sekali. Sudah kuduga aku bisa mengandalkanmu.
Aku berterima masih kepada Yang Mulia.
Ada apa?
Yang Mulia, perang memang mahal.
Mendanainya, Anda harus menaikkan pajak.
Itu tidak selalu populer.
Bagaimana jika Yang Mulia menambahkan lagi kekuatan dan wibawa dengan cara lain?
Cara lain?
Cara perdamaian.
Apa? Tidak ada pertarungan? Tidak ada semarak?
Kurasa Yang Mulia harus mendengarkannya.
Beberapa minggu lalu, sudah kuselenggarakan, atas nama Yang Mulia...
...diliputi gelora akan pidato diplomatik. Bukan hanya dengan Dubes Perancis.
Juga dengan Wakil Kaisar.
Dengan duta dari Denmark, Portugal, Italia, dan seterusnya.
Untuk apa?
Membuat perjanjian. / Perjanjian macam apa?
Perjanjian universal dan perdamaian abadi.
Bagaimana akan berpengaruh?
Dalam beberapa langkah. Di tempat pertama, akan ada temu tingkat tinggi...
...di antara Raja Perancis dan Inggris.
Nanti putrinya Yang Mulia dijodohkan dengan putra sulung Raja Perancis.
Di akhir rapat, Anda berdua akan menandatangani perjanjian.
Perjanjian ini masih sangatlah baru dalam sejarah Eropa.
Masukkan semua penandatanganan...
...dengan prinsip-prinsip kolektif keamanan dan perdamaian universal.
Bagaimana itu akan ditegakkan?
Jika ada negara penandatangan yang mentolerir agresi...
...maka semua yang lain akan segera meminta agresor itu menarik diri.
Jika menolak, dalam sebulan sisanya akan dideklarasikan untuk melawannya...
...dan berlanjut sampai kedamaian tentram kembali.
Perjanjian juga menantikan pembentukkan institut pan-Eropa.
Dalam beberapa hal, aku menyukainya.
Aku mengakuinya.
Begitu juga kau, Thomas. / Tentu.
Ini aplikasi akan prinsip-prinsip humanis dalam urusan internasional.
Yang Utama harus diberi ucapan selamat.
Aku tidak mengharapkan pujian.
Yang Mulia akan dikenal sebagai arsitek terbaru dan dunia modern.
Dan itu layak sebagai penghargaan.
Selalu yakin akan kasih kita.
Selamat malam, Tuan-tuan.
Ada apa ini?/ Yang Mulia, Duke Buckingham berniat untuk hadir.
Yang Terhormat.
Yang Mulia mestinya tahu kalau aku telah memergok Charles Brandon...
...berhubungan badan bersama putriku.
Tn. Brandon telah menodai keluargaku.
Aku meminta Yang Mulia untuk mengusirnya dari istana...
...dengan hukuman apa pun yang menurut Yang Mulia setimpal.
Takkan ada hukuman.
Kecuali putrimu menuduh Tn. Brandon memperkosa.
Putrimu menuntutnya?
Apakah putrimu menuntut Tn. Brandon telah memperkosanya?
Putriku tidak perlu. Pelanggarannya terhadapku dan keluargaku.
Sejauh yang kutahu, memang tidak ada pelanggaran.
Jadi memang tidak ada hukuman apa pun.
Yang Mulia./ Yang Terhormat.
Berhati-hatilah kepada Buckingham, Harry.
Dia mungkin bodoh, tetapi dia lebih kaya daripada Anda.
Dia bisa memanggil tentara prajurit. Bahkan ayahmu tidak menentangnya.
Aku sangat senang kalau Raja Perancis...
...mau sepakat menandatangani dan mengadakan tingkat tinggi.
Yang Mulia gembira takkan ada perang.
Begitu juga kita.
Perihal lain mengenai yang kita bahas.
Perihal yang mana, Yang Utama?
Aku telah menyelamatkan raja Anda. Kini aku minta imbalan...
...dan Anda bisa mengaturnya.
Anda mengerti?
Kasihan dirimu.
Sampai di mana kita tadi saat kita diganggu dengan kasar?
Charles.
Kita tidak boleh.
Ayahku akan membunuhmu.
Kalau begitu aku akan mati dengan bahagia.
Kalian sudah menyelesaikan bacaan kalian?
Sudah, Ayah. / Sudah, Ayah.
Sudah.
Baguslah.
Semoga Tuhan dan malaikat-Nya memberkati dan menjaga kalian malam ini selalu.
Selamat malam.
Selamat malam, Anak-anak.
Hentikan.
Surat untuk Raja Perancis, Yang Mulia?
Sepupu kerajaan tersayangku..
Bukan.
Tulis sebagai sepupu tercintaku.
Kami mengirimkanmu cinta kami.
Kami sangat mencintaimu yang akan mustahil mencintaimu lebih baik.
Buat semua rencana yang diperlukan agar kita bisa bertemu emat mata.
Tiada yang lebih dekat atau lebih dikasihi bagi hatiku...
...daripada perjanjian perdamaian universal ini.
Sebagai tanda kebaikan hatiku...
...komitmenku untuk perjanjian ini dan cintaku kepada Yang Mulia...
...aku telah memutuskan..
Aku telah memutuskan..
Ya, Yang Mulia?
Telah kuputuskan aku takkan mencukur lagi hingga kita bertemu.
Jenggotku akan menjadi tanda persahabatan universal...
...akan cinta di antara kita.
Yang Utama./ Yang Terhormat.
Aku punya berita untuk Yang Utama.
Yang Mulia, Paus Alexander, sedang sakit-sakitan.
Tidak lama sebelum beliau dipanggil Yang Mahakuasa.
Dalam pandangan para kesalehan Yang Utama...
...seperti mutu pemahaman Anda dan kemampuan berdiplomatik...
...aku bisa pastikan Yang Utama...
...akan didukung para Kardinal Perancis di rapat untuk memilih seorang pengganti.
Dengan pemilih dari para kardinal Anda sendiri...
...dan jika ini memuaskan Tuhan...
...Anda akan terpilih paus. Uskup Roma.
Sri Paus terbaru kami.
Terima kasih, Yang Terhormat.
Kau membuatku merasa terpuji sekali.
Apa kau sakit, Ny. Blount? / Tidak, Yang Mulia.
Silakan istirahat.
Terima kasih. Selamat malam.
Aku sudah lama tidak mengobrol kepada siapa pun.
Kardinal Wolsey memberhentikan pastor Spanyol-ku...
...dan paling banyak wanita Spanyol-ku, diantisipasi bahwa mereka mata-mata.
Aku tidak memercayai pastor Inggris-ku.
Tapi aku bisa memercayaimu, kok. Bisa,'kan, Ny. Blount?
Iya, Bu.
Apa yang kusedihkan?
Ini yang..
Aku tidak bisa memberikan raja seorang putra hidup.
Aku pernah sekali melahirkan bayi putra.
Anak yang manis.
Tapi dia meninggal dalam pelukanku...
...padahal baru empat minggu usianya.
Raja menyalahkanku, aku tahu. Dia pikir itu semua salahku.
Dia tidak tahu aku sangat menderita, aku sering kali berdoa.
Aku terus-terusan memikirkan saudaraku.
Arthur.
Saat dia wafat, diputuskan bahwa aku harus menikahi Catherine.
Kurasa ayahku tidak mau kehilangan maskawinnya...
...atau gengsi akan pernikahan Spanyol.
Setidak-tidaknya...
...Catherine bersumpah pernikahan tidak pernah sempurna.
Itu sebabnya dispensasi kepausan diberikan.
Dan begitulah aku menikahinya.
Dan tak lama berselang, kami punya lima anak yang lahir mati.
Seorang putra...
...yang hidup selama 26 hari.
Dan seorang putri tunggal yang hidup.
Bagaimana jika pernikahan mereka sempurna?
Dia telah bersumpah di hadapan Tuhan bahwa itu tidak.
Apa yang dikatakan dalam Alkitab?
Jika pria harus menikahi istri saudaranya.
Beri tahu kepadaku.
Dalam Imamat dikatakan:...
..."Jika pria menikahi istri saudaranya, mereka akan mati dengan tidak beranak."
Tetapi kau punya seorang anak.
Tapi bukan seorang putra.
Aku tidak punya seorang putra.
Bapak Thomas Boleyn, Yang Terhormat.
Bapak Thomas. Kuharap kau tak merasa undanganku ini lancang.
Kudengar kau telah ditarik kembali dari Perancis.
Aku ke sini hanya sebentar, Yang Terhormat.
Mari.
Mereka bilang, kau seorang dubes terbaik.
Kalau begitu, siapa pun yang bilang, mereka baik sekali.
Kau berasal dari keluarga lama.
Meskipun bukan kuno, ataupun semegah Yang Terhormat.
Raja memilih mengelilingi dirinya dengan rakyat jelata.
Manusia tak ada bedanya. Manusia baru tanpa silsilah.
Bagaimana itu bisa membantu wibawa akan mahkotanya?
Yang Terhormat../ Ayahnya hanya memperoleh mahkota...
...dengan kekerasan, bukan dengan benar. / Yang Terhormat...
...tak seorang pun mau kembali ke masa kelam akan perang saudara.
Yang berlalu biarlah berlalu.
Raja tetaplah raja.
Wolsey.
Seorang pria religius dengan seorang nyonya dan dua anak.
Bagaimana kau bisa seperti itu?
Sama sekali tidak.
Nanti kita bicarakan lagi.
Ceritakanlah tentang Raja Perancis, Bapak Thomas./ Dia berusia 23 tahun.
Dia tinggi?
Iya.
Tapi kurang proporsional.
Bagaimana dengan kakinya?
Apakah betisnya kuat, seperti aku?
Tidak ada yang punya betis seperti milik Yang Mulia.
Dia tampan?
Sebagian orang berpikir begitu.
Dia juga pasti berpikiran begitu. / Dia sombong?
Yang Mulia, dia Raja Perancis.
Bagaimana dengan istananya?
Istananya terkenal dengan kurang bermoral dan kurang sopan...
...yang membuat perilaku rajanya tidak bisa dihilangkan.
Kau punya dua putri, Bapak Thomas. Bagaimana kau melindungi mereka?
Aku terus mengawasi mereka.
Namun aku percaya dengan kebaikan dan kebajikan mereka.
Kau akan kembali secepatnya ke Paris.
Aku memercayakanmu bernegosiasi diplomatik untuk tingkat tinggi.
Sekakmat.
Yang Mulia./ Yang Mulia.
Mary.
Ayah.
Tidakkah kau cantik? Gadis paling cantik sedunia.
Entahlah./ Memang paling cantik. Bagaimana perasaanmu?/ Baik./ Baik?
Ayah sibuk.
Jangan nakal dan turuti semua nasihat.
Bisa kita bicara?
Lanjutkan.
Yang Mulia Ratu.
Yang Mulia./ Yang Mulia.
Aku tidak menyukainya. / Apa yang kau tidak suka?
Jenggotmu.
Maupun apa yang dinyatakan. / Catherine.
Kau menyerahkan putriku kepada putra sulung Raja Perancis.
Kau bahkan tak memberi tahuku.
Kaum Valois merupakan musuh bebuyutannya keluargaku.
Dia anakku untuk diapakan, sesuai yang kulihat, ini pernikahan besar.
Aku tahu Wolsey di balik semua ini.
Meskipun aku mencintai Yang Mulia...
...dan aku setia kepadamu dalam segala hal...
...aku tidak bisa menutupi kesusahan dan ketidakbahagiaanku.
Nanti kau tutupi.
Paris, Perancis
Di mana putri-putriku?
Ayah ada berita menarik. Akan ada temu tingkat tinggi...
...antara Raja Perancis dan Raja Henry di dekat Calais. Ayah yang mengaturnya.
Berarti kalian akan sempat menemui Raja Inggris.
Mary...
...dan Anne Boleyn. Untuk masa depanmu.
Yang Utama Kardinal Wolsey.
Aku ingin pendapatmu.
Kau suka pakaian ini?
Kurasa itu sangat cocok untuk Yang Mulia.
Mungkin, kalau boleh kusarankan...
...dengan ini.
Menurutmu Perancis akan ada sesuatu sebagus seperti ini?
Hanya jika dia mencurinya.
Mari.
Mari makan bersama. Kita bisa mengobrol.
Tahan.
Yang Terhormat akan meminta maaf.
Sudah kubilang, kau akan meminta maaf.
Aku minta maaf bila telah menyinggung, Yang Mulia.
Yang Terhormat, silakan tinggalkan kami.
Nak, ambilkan kanselir sepatu baru.
Hopkins.
Yang Terhormat.
Sudah waktunya.
Bicaralah kepadaku.
Ya, semuanya telah siap untuk temu tingkat tinggi.
Bertempat di Pale Calais. Wilayah Inggris.
Di lembah yang dikenal sebagai Val d'Or. Lembah emas.
Seribu buruh telah membangun sebuah istana untuk Yang Mulia.
Itu dikenal sebagai istana ilusi.
Ada yang bilang, itu keajaiban kedelapan di dunia.
Membeli kain emas dan perak. Itu lebih baik untuk menyuapkan para pengawal.
Baik, Yang Terhormat.
Lalu dilanjutkan ke perkebunan kami dan kerjakan sesuai kesepakatan.
Buatlah keributan agar terkesan kita bangkit membela diri kita.
Baik, Yang Terhormat.
Ny. Blount sedang mengandung.
Ny. Blount.
Jika Anda menginginkan anaknya, nanti kuatur dia...
...untuk dipindahkan ke rumah yang bertempat di Jericho.
Aku juga akan menghadapi suaminya.
Ayahku pernah bilang bagaimana dia berencana membunuh Richard III.
Dia datang di depannya dengan pisau yang disembunyikan untuknya.
Yang Mulia.
Aku sudah tak sabar untuk tingkat tinggi ini.
Itu akan mengubah dunia selamanya.
Begitulah dambaanku, dan kepercayaan terakhirku.
Tiada yang akan pernah sama, Yang Utama.
Kau dan aku akan abadi.
Subtitler by: BACK IDs IDFL™ SubsCrew @BakhidSanjaya || http://IDFL.me